Identità e Autorità: perché la tua posizione in Cristo cambia ogni battaglia. Uno studio profondo sulla marcia notturna di Giosuè 10.
Giosuè 10:9-10 Così Giosuè piombò loro addosso all'improvviso perché aveva marciato tutta la notte da Ghilgal. 10 Così l'Eterno li mise in rotta davanti ad Israele, gl'inflisse una grande sconfitta presso Gabaon, li inseguì per la via che sale a Beth-Horon e li battè fino ad Azekah e a Makkedah. Quando leggo la Parola sono spesso attirata dai dettagli apparentemente insignificanti; non so perché, ma mi saltano subito all’occhio. Anche in questo caso mi ha incuriosito il fatto che, nella mia Bibbia, il termine "perché" sia scritto in corsivo. Conosco il motivo di questa scelta: i traduttori lo fanno perché spesso è difficile tradurre letteralmente da una lingua antica, ed è quindi necessario aggiungere qualche parola affinché il senso della frase sia più chiaro. È proprio per trasparenza che i traduttori biblici usano il corsivo: per evidenziare che si tratta di un’aggiunta chiarificatrice. Tuttavia, questo dettaglio è stato l’interruttore che mi ha spinta a rif...